that figures
Significado · Meaning
me lo imaginaba, era de esperarse
Cómo se usa · Usage
That figures se dice cuando una noticia encaja con lo que ya esperabas, a menudo con molestia o ironía. En el trabajo: la impresora falla otra vez; en estudios: el compañero impuntual olvidó la tarea; en la vida diaria: el autobús vuelve a retrasarse. No es igual que I think so, que solo da una opinión; that figures reacciona a un dato. Frase típica: Well, that figures.
Matiz · Nuance
“That figures” indica que un dato encaja con lo esperado, a menudo con resignación o sarcasmo. En “Leo forgot the tickets again? That figures”, se acerca a “era de esperarse”, no al neutro “eso tiene sentido”; dicho sobre un fracaso ajeno puede herir.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “figure” con “figura” lleva a interpretaciones literales como “esa figura”. En “He arrived late again—That figures”, el verbo lleva “-s”; no se dice “That figure”. Además, “Does that figure?” es una pregunta distinta y no significa “¿era de esperarse?”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He bailed again? That figures.”
¿Se echó para atrás otra vez? Era de esperarse.
“The printer's broken again — that figures.”
La impresora se dañó otra vez — era de esperarse.
“"Sold out already? That figures," he muttered.”
"¿Ya se agotó? Me lo imaginaba", murmuró él.
Al hablar rápido, suena así
- Sold out→sold‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- muttered→muᴅered/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →