Significado · Meaning
decir que se va a hacer daño a alguien; amenazar
Cómo se usa · Usage
Piensa en una llamada de extorsión: alguien amenaza con hacer daño si no recibe dinero, y ahí encaja "He threatened to burn the car." También sirve cuando un peligro pone algo en riesgo, como la sequía que afecta a los cultivos: "Drought threatens the harvest this year." En noticias ambientales aparece mucho en pasiva, por ejemplo "threatened species" para hablar del jaguar o del lince ibérico.
Matiz · Nuance
Con sujeto humano, “threaten” es tan hostil como “amenazar”; con sujeto impersonal, como en “Drought threatens crops”, suena a titular neutro que anuncia un peligro. No equivale a “intimidate”, que solo implica asustar.
⚠️ Errores comunes en español
El verbo “amenazar con” lleva a escribir “He threatened with quitting”, pero el inglés usa infinitivo: “He threatened to quit”. La preposición “with” solo va antes de un sustantivo: “threatened him with a knife”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The caller threatened to damage my car.”
La persona que llamó amenazó con dañar mi coche.
Al hablar rápido, suena así
- threatened→ᴅhreatened/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could rising water threaten homes near the river?”
¿Podría la crecida del agua amenazar las casas cercanas al río?
Al hablar rápido, suena así
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- threaten→ᴅhreaten/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Never threaten someone during a personal disagreement.”
Nunca amenaces a nadie durante un desacuerdo personal.
Al hablar rápido, suena así
- threaten→ᴅhreaten/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- during a→during‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →