throw someone off
Nghĩa · Meaning
làm ai đó bối rối, làm mất nhịp
Cách dùng · Usage
Cụm này nói về việc bị mất tập trung hoặc lệch nhịp: câu hỏi khó khi phỏng vấn, lịch ngủ đổi, tiếng ồn lúc thuyết trình. Có thể dùng cho người, kế hoạch hoặc thói quen.
Sắc thái · Nuance
“That sudden question threw me off” diễn tả việc mất nhịp hoặc phán đoán chệch đi trong chốc lát. Cụm này khẩu ngữ và sinh động hơn “confuse”, đồng thời nhấn mạnh sự gián đoạn hơn “distract”; nó thường không chỉ một cú sốc tâm lý lâu dài hay trạng thái hoang mang nghiêm trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Đặt đại từ sau tiểu từ như “The noise threw off me” là sai; phải nói “The noise threw me off”. Do tiếng Việt ít biến đổi đại từ theo vị trí và không có cụm động từ cùng kiểu, người học cũng có thể nhầm “off” với chuyển động vật lý hoặc dùng “throw me out”, vốn thường mang nghĩa đuổi ra ngoài.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The interviewer's question about my five-year plan totally threw me off.”
Câu hỏi của người phỏng vấn về kế hoạch năm năm khiến tôi hoàn toàn bối rối.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- question about→question‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- totally→ᴅotallyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The time zone change really threw off my sleep schedule for a week.”
Việc đổi múi giờ làm rối loạn lịch ngủ của tôi suốt một tuần.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- threw off→threw‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“A phone rang in the audience and it threw the pianist off for a moment.”
Một chiếc điện thoại reo trong khán phòng khiến nghệ sĩ piano mất nhịp trong giây lát.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- rang in→rang‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- audience and→audience‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- pianist off→pianist‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →