Significado · Meaning
acatar las reglas o los lineamientos
Cómo se usa · Usage
Toe the line se usa cuando alguien debe cumplir reglas aunque no le encanten: empleados con privacidad de datos, alumnos con normas escolares o un equipo siguiendo la línea del jefe.
Matiz · Nuance
“Toe the line” puede ser neutral al hablar de disciplina, pero en política o empresas suele insinuar conformidad impuesta y renuncia a disentir. “She refused to toe the party line” destaca independencia frente a una postura oficial; “obey the rules” no siempre contiene ese matiz ideológico.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “seguir la línea” como “follow the line” pierde el sentido idiomático de someterse a una norma; debe decirse “toe the line”. También se confunde “toe” con “tow” por su pronunciación: “Politicians were expected to toe the party line” es correcto, no “tow the party line”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Everyone must toe the line on data privacy.”
Todos deben acatar las normas de privacidad de datos.
Al hablar rápido, suena así
- line on→line‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The note reminds staff to toe the line on visitor access.”
La nota recuerda al personal cumplir las reglas de acceso de visitantes.
Al hablar rápido, suena así
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- line on→line‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I can toe the line while still raising practical concerns.”
Puedo acatar la línea oficial y aun así plantear inquietudes prácticas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →