Significado · Meaning
recortar lo innecesario para que quede más conciso
Cómo se usa · Usage
“Trim back” se usa cuando se reduce lo sobrante para que algo quede más breve, ordenado o económico sin perder lo esencial. En el trabajo: trim back a budget; en el estudio: trim back an essay antes de entregarlo; en la vida diaria: trim back a hedge del jardín. No equivale a cut off: cut off corta o interrumpe por completo, trim back reduce selectivamente. Frase común: trim back costs.
Matiz · Nuance
“Trim back” comunica una reducción cuidadosa destinada a dejar algo más manejable o limpio. “The company trimmed back its travel budget” suena menos drástico que “slashed”; normalmente se conserva la función principal.
⚠️ Errores comunes en español
La combinación “trim back down the budget” acumula dos partículas con la misma función y resulta poco natural. Es preferible “We trimmed back the budget”. Además, la expresión supone reducir lo sobrante, no eliminar por completo un servicio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We trimmed back the travel budget for next quarter.”
Recortamos el presupuesto de viajes para el próximo trimestre.
“She trimmed back the text on each slide.”
Ella redujo el texto de cada diapositiva.
“I trimmed back the note so it was easier to read.”
Recorté la nota para que fuera más fácil de leer.
Al hablar rápido, suena así
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- was easier→was‿easierEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →