Significado · Meaning
insostenible; que ya no puede mantenerse ni defenderse
Cómo se usa · Usage
Untenable se usa cuando algo ya no se puede sostener ni defender: una carga de trabajo excesiva, un plan de asientos imposible o una explicación que los datos contradicen.
Matiz · Nuance
“Untenable” se acerca a “insostenible”, pero suele juzgar que una postura ya no resiste la lógica, las pruebas o la realidad práctica. No describe una mera incomodidad: “Their position became untenable” anuncia que mantenerla dejó de ser viable o defendible.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con “sostenible” puede llevar a limitar “untenable” al medioambiente, aunque “an untenable argument” significa un argumento indefendible. Tampoco se dice normalmente “He is untenable”; conviene precisar “His role has become untenable” o “His claim is untenable”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The director said the current workload had become untenable.”
El director dijo que la carga de trabajo actual se había vuelto insostenible.
“At lunch, the coordinator admitted the seating plan was untenable.”
En el almuerzo, la coordinadora admitió que el plan de asientos era insostenible.
Al hablar rápido, suena así
- coordinator→coordinaᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- admitted→admiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- seating→seaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- was untenable→was‿untenableEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email described the manual process as untenable at this volume.”
El correo describió el proceso manual como insostenible con este volumen.
Al hablar rápido, suena así
- process as→process‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- untenable at→untenable‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →