Significado · Meaning
en el aire, sin decidir, incierto
Cómo se usa · Usage
Up in the air se usa cuando un plan, fecha o resultado todavía no está decidido porque falta información o aprobación. En el trabajo, la fecha de lanzamiento is up in the air hasta que legal responda; en la escuela, el horario del examen queda así si no hay aula; en la vida diaria, el plan del fin de semana está así por el clima. No es lo mismo que unsure: unsure describe a una persona; up in the air describe la situación. Frase típica: still up in the air.
Matiz · Nuance
“The contract is still up in the air” indica que sigue sin resolverse, una imagen cercana a “estar en el aire”. No implica necesariamente caos ni cancelación. En documentos muy formales, “unresolved” o “undecided” suele resultar más preciso.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “in the air” como traducción automática de “en el aire” puede cambiar el sentido: suele aludir a algo perceptible en el ambiente. Para una decisión pendiente se dice “The date is still up in the air”. Tampoco describe entusiasmo ni una posibilidad ya descartada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our weekend plans are still up in the air.”
Nuestros planes para el fin de semana siguen en el aire.
Al hablar rápido, suena así
- plans are→plans‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- still up→still‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The launch date is up in the air until we hear from legal.”
La fecha de lanzamiento está en el aire hasta que responda el equipo legal.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is up→is‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- air until→air‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Whether we fly or drive is still up in the air.”
Si volamos o manejamos todavía está en el aire.
Al hablar rápido, suena así
- drive is→drive‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- still up→still‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →