Significado · Meaning
resultado final esencial
Cómo se usa · Usage
Sirve para resumir lo importante después de muchos detalles: al final hay que cambiar el plan, pagar más o tomar otra decisión. Va bien en conversaciones de trabajo.
Matiz · Nuance
Frente a “resultado”, “upshot” tiene una función resumidora: presenta lo esencial que queda tras analizar hechos complejos. “The practical upshot is that taxes will rise” equivale a decir cuál será la consecuencia efectiva, sin marcarla como positiva o negativa.
⚠️ Errores comunes en español
Al asociarlo con “resultado”, algunos hablantes usan el artículo indefinido y dicen “an upshot is that…”. En una conclusión resumida, lo idiomático es “the upshot is that the project was delayed”. Tampoco funciona como verbo ni equivale al adverbio “finalmente”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The upshot is that we need a smaller venue.”
La conclusión es que necesitamos un lugar más pequeño.
Al hablar rápido, suena así
- upshot is→upshot‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The upshot of the delay is a revised delivery promise.”
El resultado final del retraso es una nueva promesa de entrega.
Al hablar rápido, suena así
- upshot of→upshot‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- is a→is‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“End with the upshot, not another layer of detail.”
Termine con la conclusión, no con otra capa de detalles.
Al hablar rápido, suena así
- not another→not‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- layer of→layer‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- detail→deᴅail/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →