Significado · Meaning
garantizar que alguien es confiable
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando respondes por la confianza en alguien: recomendar a un amigo para un empleo, confirmar a un visitante o decir que un técnico trabaja bien. Implica que tu palabra cuenta.
Matiz · Nuance
“Vouch” comunica un respaldo personal: quien habla compromete su propia credibilidad al confirmar la fiabilidad de alguien o la autenticidad de algo. “I can vouch for Marta” resulta más comprometido que “I recommend Marta” y menos contractual que “guarantee”.
⚠️ Errores comunes en español
Como “avalar a alguien” lleva complemento directo, es frecuente producir “I vouch him”; en inglés se dice “I vouch for him”. Tampoco conviene traducir automáticamente “garantizar” con “vouch”: “The warranty guarantees repairs” es natural, mientras que “vouches for repairs” no lo es.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A manager must vouch for visitors who arrive without confirmation.”
Un gerente debe responder por los visitantes que llegan sin confirmación.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- visitors→visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- confirmation→confirmaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I can vouch for the courier; he has delivered here for years.”
Puedo responder por el mensajero; lleva años haciendo entregas aquí.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My former supervisor can vouch for my reliability during busy shifts.”
Mi supervisor anterior puede dar fe de mi fiabilidad durante los turnos ocupados.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →