Significado · Meaning
implacable y franco en la crítica o la evaluación
Cómo se usa · Usage
Unsparing describe una crítica muy directa: un informe señala fallas, una profesora corrige con dureza o un colega evalúa un plan sin suavizar nada. Tiene un tono fuerte y severo.
Matiz · Nuance
En “an unsparing review”, el crítico no suaviza ningún defecto; sin embargo, “unsparing in his efforts” significa que alguien no escatima energía. Así, “unsparing” puede acercarse tanto a “implacable” como a “generoso”, según aquello que no se reserva.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir mecánicamente “sin ahorrar” puede llevar a “an unsparing person” sin aclarar qué no escatima. Es más preciso decir “She was unsparing in her criticism”. Tampoco se añade género: “una crítica unsparing”, no “unsparinga”, pues el adjetivo inglés es invariable.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The audit report gave an unsparing account of the filing errors.”
El informe de auditoría dio una versión implacable de los errores de archivo.
Al hablar rápido, suena así
- gave an→gave‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- unsparing account→unsparing‿accountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- filing errors→filing‿errorsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, her unsparing comments made the vendor reconsider the proposal.”
En el almuerzo, sus comentarios implacables hicieron que el proveedor reconsiderara la propuesta.
“The email was unsparing in its criticism of the missed deadline.”
El correo fue implacable en su crítica al plazo incumplido.
Al hablar rápido, suena así
- was unsparing→was‿unsparingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in its→in‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- criticism→criᴅicism/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →