weigh the pros and cons
Significado · Meaning
sopesar los pros y los contras
Cómo se usa · Usage
Sirve para tomar una decisión comparando ventajas y desventajas: cambiar de trabajo, elegir proveedor o comprar algo caro. Da la idea de pensar bien antes de decidir.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “sopesar pros y contras”, en inglés es una expresión fija y cotidiana. Evoca evaluación equilibrada antes de decidir, no una queja ni una lista informal sin conclusión.
⚠️ Errores comunes en español
Como “pesar” puede expresar tanto medir kilos como reflexionar, algunos traducen literalmente con “weight” y dicen “weight the pros and cons”. El verbo correcto es “weigh”: “We weighed the pros and cons of moving”. La secuencia habitual es “pros and cons”, no “cons and pros”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's weigh the pros and cons before choosing a vendor.”
Sopesemos los pros y los contras antes de elegir un proveedor.
Al hablar rápido, suena así
- pros and→pros‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- choosing a→choosing‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I listed the pros and cons for you to weigh.”
Hice una lista de pros y contras para que los evalúes.
Al hablar rápido, suena así
- pros and→pros‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I weigh the pros and cons before making major decisions.”
Sopeso los pros y los contras antes de tomar decisiones importantes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →