Significado · Meaning
recibir con alegría, dar la bienvenida
Cómo se usa · Usage
Recibir a la nueva jefa en su primer día o presentar al ponente al inicio de un congreso son usos naturales de welcome. No se limita a personas, porque "We welcome your suggestions." muestra que aceptas ideas con gusto. Como respuesta a un agradecimiento se dice "You're welcome.", el equivalente de de nada. Y en carteles de aeropuertos o fronteras aparece la fórmula fija "Welcome to Mexico."
Matiz · Nuance
Como verbo, “welcome” equivale a “dar la bienvenida” en un solo término: “They welcomed us” no necesita nada más. Con ideas, “We welcome your feedback” es “agradecemos sus comentarios”. Y “You are welcome” responde a “thank you”, como “de nada”.
⚠️ Errores comunes en español
“Welcome to all” calca “bienvenidos a todos”, pero lo natural es “Welcome, everyone”. También falla “You are welcomes” al pensar en el plural “bienvenidos”: el adjetivo inglés no varía en número, así que se dice “You are all welcome”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We welcomed the guest speaker before her presentation.”
Le dimos la bienvenida a la oradora invitada antes de su presentación.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you welcome our new manager today?”
¿Podrías darle la bienvenida hoy a nuestro nuevo gerente?
“Welcome the visitors and offer them some lunch.”
Dale la bienvenida a los visitantes y ofréceles algo de almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- visitors→visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and offer→and‿offerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →