Significado · Meaning
hablar en voz muy baja, susurrar
Cómo se usa · Usage
Piensa en la misa del domingo o en una biblioteca: si le cuentas algo al oído a tu amigo para que nadie más se entere, usas whisper. Lo que dices funciona como objeto y la persona que escucha va con "to": "He whispered the plan to his sister." También oirás "Why are you whispering?" cuando alguien baja la voz de repente.
Matiz · Nuance
Más íntimo que “speak softly”, “whisper” casi no usa la voz, como “susurrar” o “cuchichear”. Ojo: como sustantivo también significa rumor; “whispers of a merger” se traduciría mejor por “rumores de fusión” que por “susurros”.
⚠️ Errores comunes en español
“She whispered me the answer” calca “me susurró la respuesta”, donde el pronombre va pegado al verbo. En inglés hace falta “to”: “She whispered the answer to me”. Y “al oído” se dice “in my ear”, no “at my ear” ni “to my ear”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Two people whispered during the entire presentation.”
Dos personas estuvieron susurrando durante toda la presentación.
“Why are you whispering during the meeting?”
¿Por qué estás susurrando durante la reunión?
“Whisper the surprise plan to me at lunch.”
Susúrrame el plan sorpresa en el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →