意味 · Meaning
賛否・長所と短所を比較検討する
使い方 · Usage
“weigh the pros and cons”は、決定を下す前に、選択肢の利点と欠点を挙げ、それぞれの重要度を比べて検討することを表します。転職、引っ越し、高額商品の購入、進学先の選択、新制度の導入など、結果が重要な場面に向きます。“weigh”は、はかりに載せるように各要素を評価する比喩であり、長所と短所を単に列挙するだけではありません。家族での相談から会議や報告書まで、合理的な判断過程を示せます。
ニュアンス · Nuance
「メリットとデメリットを比較する」とほぼ同じですが、“pros and cons”は賛成理由と反対理由、利益と不利益を両側から公平に見る響きがあります。カタカナの「メリット」は長所だけを指しがちですが、この表現は判断材料の重さまで吟味します。“list the pros and cons”が項目の洗い出しにとどまるのに対し、“weigh”を使うと、どちらを優先すべきか考える段階まで含まれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“weigh”を名詞の“weight”と混同して、“weight the pros and cons”と書かないようにします。また、語順を“cons and pros”にしても意味は通じますが、定着した順序は“pros and cons”です。「長所と短所を書き出した」だけなら“list”を使い、比較評価して決めようとした場合に“weigh”を選びます。日本語の「比較する」から“compare pros and cons each other”とする必要もありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's weigh the pros and cons before choosing a vendor.”
業者を選ぶ前に長所と短所を比較検討しましょう。
“I listed the pros and cons for you to weigh.”
比較検討できるよう長所と短所を挙げておきました。
“I weigh the pros and cons before making major decisions.”
私は重要な決定の前に長所と短所を比較検討する。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →