Significado · Meaning
sí, claro
Cómo se usa · Usage
En conversaciones informales con amigos, familiares o compañeros de confianza, “yeah” sirve para afirmar algo o indicar que se está siguiendo lo que dice la otra persona. Por ejemplo, si un amigo pregunta en inglés si quieres cenar después del trabajo, puedes contestar “Yeah, that works for me.” Resulta natural en mensajes y charlas cotidianas, pero puede sonar demasiado despreocupado en una entrevista, un correo formal o una conversación profesional con un cliente.
Matiz · Nuance
“Yeah” es una respuesta afirmativa coloquial, cercana a un “sí” relajado, y también sirve para mostrar que se sigue escuchando. La entonación altera mucho su sentido: “Yeah, sure” puede ser cooperación sincera o aceptación molesta. En contextos formales conviene “yes”.
⚠️ Errores comunes en español
Responder “Yeah” en una entrevista o ante un cliente puede sonar demasiado informal aunque equivalga a “sí”; “Yes, I understand” encaja mejor. Tampoco se dice “She said yeah to my request” en estilo cuidado: “She said yes to my request” es la construcción establecida.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Yeah, I brought my lunch from home today.”
Sí, hoy traje el almuerzo de casa.
Al hablar rápido, suena así
- Yeah I→yeah‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did she say yeah to your email request?”
¿Ella aceptó la solicitud que le hiciste por correo electrónico?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Say yeah only in a very casual interview.”
Di «sí» únicamente en una entrevista muy informal.
Al hablar rápido, suena así
- yeah only→yeah‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- casual interview→casual‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →