意味 · Meaning
アカウント
使い方 · Usage
ウェブサービス、通販サイト、社内システムなどで、利用者の情報、権限、履歴を管理する単位を表します。新規登録なら“create an account”、登録後に利用画面へ入るなら“log in to your account”を使います。銀行では預金口座を意味し、メール、会計、顧客管理ではそれぞれ異なる対象を指すため、前後の語から分野を判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「アカウント」は主にオンライン上の登録情報を指しますが、英語の“account”は銀行口座、取引先、説明や報告まで含む多義語です。“profile”が他人に見せる名前や写真などの情報に焦点を置くのに対し、“account”はサービスを利用する資格と、その内部に保存された設定や履歴を含みます。単独では文脈による見分けが必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では冠詞を意識しないため、“create account”としがちですが、一つの可算名詞なので通常は“create an account”です。また、「アカウントに入る」を直訳した“enter my account”は不自然で、“log in to my account”と言います。“login”を動詞として一語で使わず、動詞では“log in”と二語にする点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“You need to create an account to log in.”
ログインするにはアカウントを作成する必要がある。
“I forgot the password for my email account.”
私はメールアカウントのパスワードを忘れた。
“Each employee has a separate account on the system.”
各従業員はシステム上に別々のアカウントを持っている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →