意味 · Meaning
実は、実際に
使い方 · Usage
相手の思い込みを訂正したり、予想と異なる事実を明かしたりする会話でよく使います。“I actually like it”なら、嫌いだと思われていたものを「実は好きだ」と伝えられます。文頭の“Actually,”は発言を控えめに訂正したり話題の方向を変えたりするときにも便利です。ただし質問を強める位置では、驚きや疑いを表すことがあります。
ニュアンス · Nuance
単に「実際に」と事実を述べるだけでなく、それまでの予想、印象、発言と現実とのずれを示す語です。“Did you actually read it?”は、読み終えたことへの驚きや、本当に読んだのかという疑いを帯びる場合があります。日本語の「実は」より訂正の響きが強くなることもあるため、“Well, actually”などを添えると語調を和らげられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「アクチュアル」を「現在の」という意味だと思い、“I actually work in Tokyo”で「現在、東京勤務です」と表すのは誤りです。この文は「実は東京勤務です」という意味になります。現在を示すなら“I currently work in Tokyo”とします。また、相づちとして“Actually?”を使うと疑っているように響くため、“Really?”や“I see”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I actually like the soup here.”
実は、ここのスープが好きです。
“Did you actually read my email?”
私のメールを本当に読んだんですか？
“Actually, tell me about your current job.”
では、今の仕事について教えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →