意味 · Meaning
反対側に、または一方の側から他方の側へ
使い方 · Usage
道路、部屋、川など、幅のある場所の一方から反対側へ移動するときに使います。“walk across the room”なら部屋を横切る動作、“across the street”なら通りの向こう側という位置を表します。さらに、“across the country”や“across the organization”のように、情報や変化が国・組織の広い範囲に及ぶ場面でも使われます。
ニュアンス · Nuance
向かい側まで空間を横切るというイメージを持つ語です。移動を表す動詞と組み合わせれば経路になり、位置の説明では「向こう側に」という意味になります。“through”が内部を進む感覚なのに対し、“across”は面や開けた場所を端から端へ渡る感覚です。抽象的な用法では、複数の地域や部門を広く覆うことを示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「道路を横断する」を“cross across the street”とすると、「横切る」の意味が重複します。“cross the street”または“walk across the street”とします。また、「銀行の向かいに」は“across the bank”ではなく“across from the bank”です。日本語の助詞「の向かいに」だけを意識して“from”を落とさないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The lunch cafe is across the street.”
ランチを食べるカフェは通りの向こう側にあります。
“Can you send this email across the office?”
このメールをオフィスの反対側まで送ってもらえますか？
“Walk across the room and take a seat.”
部屋を横切って、席に座ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →