意味 · Meaning
中毒、依存、やめられない習慣
使い方 · Usage
健康記事やカウンセリング番組、生活習慣を振り返るエッセイなど、やめられない状態そのものを社会問題や病気として扱う文脈に登場します。“drug addiction” のように前に対象を置くか、“addiction to gambling” のように後ろで示します。人を描写する “addicted” と違い、原因や影響、克服の過程を語るときの主題になる名詞です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「依存」「中毒」「依存症」はどれも “addiction” に対応しそうですが、英語では単なる癖よりはるかに強く、長期的で治療を要するパターンを含意します。「スマホ依存」を気軽に “phone addiction” と言うことはできますが、公的な文脈では病気として受け止められます。“sugar addiction” のような言い方は冗談めかした誇張になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「スマホ中毒です」を形容詞と混同して “I have a phone addicted” とする誤りがあります。正しくは “I have a phone addiction” です。また「アルコールの依存」の「の」に引かれて “addiction of alcohol” と書きがちですが、“addiction to alcohol” のように “to” を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her sugar addiction influences every lunch choice.”
彼女の砂糖中毒は、毎回のランチ選びに影響している。
“Can email addiction increase stress after working hours?”
メール依存は勤務時間後のストレスを増やすことがありますか？
“Explain how phone addiction affects your daily routine.”
スマホ依存があなたの日常にどう影響しているか説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →