意味 · Meaning
運営、管理、事務局
使い方 · Usage
大学、病院、会社、政府などの組織を、規則や手続きに沿って運営・管理する仕事や部門を表します。大学なら入学書類、履修登録、予算、人員配置などを扱う“university administration”が一例です。政治報道の“the current administration”は、現政権やその執行部を指します。薬の投与という専門的な意味もありますが、まず組織運営の用法が重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「アドミニストレーション」は経営管理の専門用語として響きますが、英語では事務処理を担う部門や、政策を実行する政権そのものも指します。“the administration”が大学内なら執行部、米国政治なら大統領を中心とする政権となり、文脈が欠かせません。個人の管理能力より、制度、権限、手続きが組織を動かすイメージの強い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
仕事と人を混同しないようにします。“administration”は運営、事務部門、政権で、“administrator”はその担当者です。「私は事務部門で働く」は“I work in administration”であり、“I work in administrator”ではありません。また大学の窓口を何でも“administration office”とせず、入学担当なら“admissions office”など、具体的な部署名を選ぶ場合もあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The administration approved the new program.”
事務局は新しいプログラムを承認した。
“Please contact administration about the fee.”
料金については事務局に連絡してください。
“Good administration can support research quality.”
良い運営は研究の質を支えることができる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →