意味 · Meaning
添付ファイル
使い方 · Usage
メールやチャット、オンライン申請で、本文と一緒に送るファイルを指す語です。契約書、領収書、写真、履歴書などを送ったことを知らせる場面や、受信者にファイルを開いてもらう場面で使います。“Please see the attachment.”は業務メールでも一般的です。心理的な愛着という意味もありますが、職場の通信では通常、添付ファイルを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「アタッチメント」は部品や付属品を連想させることがありますが、メールでの“attachment”は送信内容に付けたファイルです。“attached file”も通じるものの、名詞として簡潔に示すなら“attachment”が自然です。また、“emotional attachment”では人や物への愛着を表すため、通信の話題がなければ意味は文脈で決まります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「メールの中に添付する」という助詞感覚から“attach the file in the email”としがちですが、結び付ける対象には“attach the file to the email”を使います。また、“attach the attachment”は同じ意味が重なって不自然です。“attach the file”または“include an attachment”と表現します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please find the report in the attachment.”
添付ファイルに報告書があります。
“I couldn't open the attachment on my phone.”
私は携帯で添付ファイルを開けなかった。
“He forgot to add the attachment to the email.”
彼はメールに添付ファイルを付け忘れた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →