意味 · Meaning
（デートなどに）誘う
使い方 · Usage
好意を持つ相手に、二人で食事、映画、コーヒーなどへ出かけようと誘う場面で使います。単なる予定の提案ではなく、デートの申し込みや恋愛上の関心を示すことが多い表現です。友人について「ついに彼を誘った」と話したり、本人へ週末の食事を提案したりするときに自然です。ただし、同僚全員を会食へ招くような集団への一般的な招待には向きません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「誘う」は友人との外出にもデートにも使えますが、“ask out”には通常、恋愛的な含みがあります。そのため「ちょっとお茶に誘う」の軽い気持ちで使っても、相手にはデートの申し込みと伝わる可能性があります。“invite”が行事や集まりへの中立的な招待であるのに対し、“ask out”は相手と個人的な関係を深めたいという意図を感じさせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
目的語が代名詞なら“He asked her out”と間に置き、“He asked out her”とは言いません。また、“ask her out a date”も誤りで、“ask her out on a date”とします。友人たちを昼食に誘う意味で“ask them out”を使うと恋愛的に響くため、“invite them to lunch”が安全です。「外で尋ねる」という意味にもなりません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Sam asked Mia out after the team meeting.”
サムはチームの会議の後、ミアをデートに誘いました。
“He asked her out for lunch on Friday.”
彼は金曜日の昼食に彼女を誘いました。
“I will not ask out a coworker by email.”
私は同僚をメールでは誘いません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →