意味 · Meaning
支払った代金の返金を求める
使い方 · Usage
購入した商品が壊れていた、注文と違う品が届いた、サービスが説明どおりでなかったなど、支払った代金を返してほしいと申し出る場面で使います。店頭で店員に伝える場合だけでなく、電話やメールでカスタマーサービスへ連絡するときにも自然です。通常はレシート、購入日、返品期限、商品の状態などを確認しながら返金を依頼します。
ニュアンス · Nuance
“ask for a refund”は、返金を受けることが確定した表現ではなく、客が返金の希望を相手に伝える段階を指します。“request a refund”より日常的で、“demand a refund”ほど強い態度には聞こえません。日本語では「返品」と「返金」が一緒に扱われることもありますが、“refund”は品物を返す行為ではなく、支払ったお金が戻ることに焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「リファンド」を動詞のように考え、客の立場で“I refunded the item”と言うと、通常は自分が返金処理をしたように聞こえます。返金を求めたなら“I asked for a refund”とします。また、「返金を頼む」を直訳して“I asked a refund”とはせず、“ask”の後に“for”を必ず置きます。実際に返金された場合は“got a refund”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The customer asked for a refund after receiving a damaged item.”
お客様は破損した商品を受け取った後、返金を求めました。
“How would you respond if a guest asked for a refund?”
お客様から返金を求められたら、どのように対応しますか？
“Ask for a refund within thirty days of purchase.”
購入後30日以内に返金を求めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →