意味 · Meaning
~から手を引く、（約束を）取りやめる
使い方 · Usage
“back out of”は、一度引き受けた約束、契約、計画、参加予定から手を引くときに使います。単に行けないというより、相手が期待していたことを後から取りやめる響きがあります。仕事の依頼、結婚式、共同プロジェクト、支払い合意などで使うと責任の重さも出ます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「キャンセルする」より、約束を反故にする感じが強い場合があります。カタカナの「バック」は後退の印象ですが、ここでは約束の場から身を引く比喩です。“withdraw from”より口語的で、“cancel”より本人の態度や責任回避が見えやすい表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
助詞の「から」に引かれて“back out from”と言いがちですが、標準的には“back out of a contract”です。動詞を続けるなら“back out of helping”のように動名詞にします。“back out of to help”とは言いません。軽い予定変更には強すぎることもあります。
類義語との違い
cancel予定や予約を取り消す一般語で、責任を避ける響きは文脈次第です。
withdraw参加や支持を正式に取り下げる硬い語で、文書や公式発表に合います。
quit仕事や活動をやめる直接的な語で、途中で離れる感じがあります。
drop授業や活動をやめる口語的な語で、継続中の参加から抜ける感じです。
例文 · Examples
💡 meeting
“The vendor backed out of the agreement.”
そのベンダーは契約から手を引きました。
💡 email
“Please tell us early if you need to back out of the event.”
イベントを取りやめる必要がある場合は早めにお知らせください。
💡 lunch
“Min had to back out of lunch because of a client call.”
ミンは顧客との通話のため昼食を取りやめざるを得ませんでした。
よく使う組み合わせ · Collocations
back out of a contract契約から手を引く
back out of a commitment約束を取りやめる
back out of the wedding結婚式を取りやめる
back out of helping手伝う約束をやめる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →