be in the interests of
意味 · Meaning
~の利益になる
使い方 · Usage
ある行動や決定が、特定の人、組織、社会にとって有益で望ましいと説明する場面で使います。たとえば、患者を守るために治療方針を変更する場合や、公益を考えて新しい規則を導入する場合です。個人的な好みではなく、長期的な利益や倫理的な妥当性を根拠に判断を正当化する、法律、政策、報道などでよく見られる改まった表現です。
ニュアンス · Nuance
単なる「役に立つ」よりも、関係者の権利、利益、将来への影響まで考慮した判断という重みがあります。「利益」は金銭に限らず、安全、健康、公平さ、福祉も含みます。“be good for”より制度的で、“benefit”よりも、何が妥当な選択かを落ち着いて評価する響きがあります。日本語の「利害」と結び付けて、利己的な利益だけを表すと考えないことが大切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「〜のために」につられて、目的を示す“for”だけで置き換えると、利益にかなうという判断が伝わりません。人や集団の利益なら“in the interests of patients”のように複数形が一般的です。一方、“in the interest of safety”のような慣用的な単数形もあります。また、友人の好みなど軽い話題に使うと、必要以上に法律文書のような硬さが出ます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Clearer notice periods are in the interests of both staff and customers.”
より明確な予告期間は、スタッフと顧客の双方の利益になる。
“It is in the interests of the branch to settle the supplier issue early.”
業者の問題を早めに解決することは、支店の利益になる。
“Staggered lunch breaks are in the interests of the whole office.”
ずらしたランチ休憩は、オフィス全体の利益になる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →