be hard-pressed to

bi hɑːrd prest tə

bee·hahrd·prehst·tuh4音節

意味 · Meaning

～するのに苦労する、～するのが難しい

使い方 · Usage

“be hard-pressed to”は、時間、予算、人員、証拠、選択肢などが足りず、何かをするのが現実的にかなり難しいと述べる表現です。予算削減中の採用や、よりよい代案を探す場面で、“We would be hard-pressed to finish on time.”のように使います。不可能だと断定せず、「できるとしても相当厳しい」という慎重な判断を伝えたい会議や論評に適しています。

ニュアンス · Nuance

日本語の「難しい」は、遠回しな拒否として使われることがありますが、“be hard-pressed to”は、単なる婉曲表現ではなく、何らかの制約に追い込まれている感覚を伴います。“find it difficult to”より切迫感が強く、“be unable to”ほど不可能とは言い切りません。なお、“hard-pressed”だけなら、資金難などで苦境にある人や組織も表せます。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

“to”の後ろには動詞の原形を置くため、“We would be hard-pressed to finish”が正しく、“hard-pressed finishing”とはしません。また、「忙しい」の言い換えとして何にでも使うのは不自然です。仕事量が多いだけなら“busy”が適切です。“hard-pressed for time”では“for”を使い、時間に追われているという別の型になります。

類義語との違い

struggle to実際に努力しながら苦戦している過程を、より直接的に描く表現です。

find it difficult to難しさを中立的に述べる形で、外部からの圧迫までは示しません。

be unable to実行できないという結論を明確に示し、可能性をほとんど残しません。

have trouble何かがうまくできない状況を表す日常的な語で、切迫感は比較的弱めです。

例文 · Examples

💡 meeting

“We will be hard-pressed to finish the review by noon.”

正午までに見直しを終えるのは難しいでしょう。

🤝 interview

“I was hard-pressed to name a bigger operational challenge.”

これより大きな運用上の課題を挙げるのは難しかったです。

💡 email

“We are hard-pressed to approve this without clearer figures.”

より明確な数字なしでこれを承認するのは難しいです。

よく使う組み合わせ · Collocations

be hard-pressed to explain説明するのに窮する

be hard-pressed to find見つけるのに苦労する

be hard-pressed for time時間に追われている

hard-pressed teams余裕のないチーム

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

C1 レベルの他の単語

head off a delay backfill bandwidth be a case in point be in the interests of be in the offing be open to question be par for the course