意味 · Meaning
受益者（口座・保険金を受け取る指定人）
使い方 · Usage
保険金、信託の利益、遺産、給付金などを受け取る権利を持つ人や団体を表します。生命保険の契約書で受取人を指定するとき、遺言や信託の書類を作るとき、福祉制度の給付対象者を説明するときなどに用いられます。日常的に単に恩恵を受けた人を指すこともありますが、金融・法律関係では受給資格が明確な相手を表す正式な語です。
ニュアンス · Nuance
「受益者」「受取人」と訳されますが、日本語では契約の種類によって訳語が変わる点に注意が必要です。保険なら保険金受取人、信託なら受益者というように、何を受け取るかで自然な表現が異なります。単なる顧客やサービス利用者を“beneficiary”と呼ぶと、法的な権利や制度上の利益を持つ人という、必要以上に堅い響きになることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「利益を与える人」と取り違え、“benefactor”と混同しやすい語です。“beneficiary”は利益を受ける側で、“benefactor”は援助する側です。また、口座の受益者と口座名義人は同一とは限りません。保険の受取人を指定する場合は“name a beneficiary”とし、“decide a beneficiary”とは通常言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“On this form, name a beneficiary who gets the money in the account if something happens to you.”
この用紙で、あなたに何かあったとき口座のお金を受け取る受益者を指定してください。
“I listed my wife as the beneficiary on my life insurance at work.”
職場の生命保険の受益者として妻を登録しました。
“After a divorce, remember to update the beneficiary on your bank and retirement accounts.”
離婚後は、銀行口座と退職口座の受益者を必ず更新してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →