betray

bɪˈtreɪ

bih·TRAY2音節 · 第2音節にアクセント

意味 · Meaning

信頼を裏切る

使い方 · Usage

打ち明けた秘密を言いふらした友人や、会社の機密をライバル企業に渡した社員など、信頼関係が壊れる場面で使う動詞です。ドラマのあらすじやニュース、深刻な話し合いでよく聞かれ、感情的な重みがあります。「本心がうっかり表に出る」という意味もあり、“Her voice betrayed her nervousness.” のように声や表情を主語にできます。約束を一度すっぽかした程度だと大げさです。

ニュアンス · Nuance

日本語の「裏切る」は「いい意味で期待を裏切られた」のように軽く、ときには褒め言葉にも使えますが、“betray” にはそうした用法がありません。語源はラテン語の「引き渡す」で、“traitor”（裏切り者）と同系統のため、相手を敵に売り渡すような重い道徳的非難がこもります。国や友人、恋人、信念など忠誠が前提の対象と結びつきます。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

「友達に裏切られた」の「に」につられて“betrayed to my friend”と書く誤りがよくありますが、行為者は“by”で示します。また「いい意味で予想を裏切った」を“betrayed my expectations”と訳すと失望したように聞こえるので、“exceeded my expectations”を使います。

類義語との違い

let down期待に応えられずがっかりさせる程度の語で、故意でなくても使えます。日常的で、“betray”ほどの非難はありません。

double-cross一緒に企んだ仲間を出し抜くという口語的な表現です。犯罪映画などの寝返りの場面によく出てきます。

deceiveうそやごまかしでだます手口そのものに焦点があります。関係が壊れたことより、欺いた行為に注目する語です。

sell outお金や利益のために仲間や信念を売り渡すという口語です。「魂を売る」に近い軽蔑がこもります。

例文 · Examples

💡 lunch

“He would never betray a friend over lunch plans.”

彼は昼食の約束くらいで友達を裏切ったりは絶対しないよ。

💡 email

“Could sharing this email betray her trust?”

このメールを共有したら、彼女の信頼を裏切ることになるかな？

🤝 interview

“Never betray a former employer's trust during an interview.”

面接中に前の雇用主の信頼を裏切るようなことは絶対しないでください。

よく使う組み合わせ · Collocations

betray someone's trust人の信頼を裏切る

betray a secret秘密を漏らす

betray one's country祖国を裏切る

feel betrayed裏切られたと感じる

betray no emotion感情を一切表に出さない

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

belongings bend the rules beneficial beneficiary better late than never bite off more than you can chew bite the bullet bizarre