意味 · Meaning
(約束・用事・人を)すっぽかす、無視してやらない
使い方 · Usage
会議、宿題、責任などを大切でないものとして放置したり、約束した相手に連絡せず会わなかったりする場合に使う口語的な句動詞です。“He blew me off.”には、単に予定を取り消したのではなく、相手から軽く扱われ無視されたという不満が含まれます。友人同士の会話では自然ですが、業務報告では“skip”や“ignore”など、行為を正確に示す語が適します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「すっぽかす」は約束に限られますが、“blow off”は人、授業、仕事、忠告などにも使えます。共通するのは、対象を重要でないものとして軽く扱う態度です。“cancel”のような中立的な変更ではなく、無責任さや無礼さがにじみます。なお、“blow off steam”は「ストレスを発散する」という別の慣用句で、無視する意味ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
目的語が代名詞なら“blow me off”のように間へ置き、“blow off me”とは通常言いません。また、「予定を正式にキャンセルした」だけなら“blow off”は非難が強すぎるため、“cancel”を使います。“blow up”は爆発する、激怒する、“blow over”は問題が収まるという別の句動詞です。似た形をカタカナ感覚で入れ替えないよう注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“You can't just blow off the team meeting because you're tired.”
疲れてるからってチーム会議をすっぽかすわけにはいかないよ。
“She blew me off again last night and didn't even text.”
彼女、昨夜もまた私をすっぽかして、メールすらくれなかった。
“I blew off studying and now I'm totally unprepared for the exam.”
勉強をサボったせいで、今は試験の準備が全然できてない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →