意味 · Meaning
相手の気持ちを考えず、過度に率直な
使い方 · Usage
成果がひどいと評価したり、提案の致命的な欠点を指摘したりするなど、聞き手に不快な内容を婉曲に包まず伝える人や発言に使います。“To be blunt”は、敏感な結論を率直に切り出す前置きとして、会議でも私的な会話でも用いられます。問題を急いで明確にする場面では有効ですが、慰めや関係調整が大切な場では、配慮を欠く無礼な言い方と受け取られます。
ニュアンス · Nuance
事実を隠さない率直さと、相手の感情を細やかに考えない粗さが同時に感じられる語です。元来は刃先などが「鈍い」状態を表し、発言については表現を丁寧に磨かず、そのまま突き出すような印象を与えます。日本語の「率直な」より批判的な色合いが強く、内容が誤っているのではなく、伝え方に和らげる工夫がないことを評価します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「率直に言えば」を常に“Bluntly speaking”とすると、文法的には可能でも、硬く攻撃的に響きがちです。意図的に直言すると予告するなら“To be blunt, I disagree.”が自然です。単に本心を打ち明けるだけなら“To be honest”を選び、“blunt”が含む配慮不足の評価を避けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The consultant's blunt assessment unsettled the executives but exposed the campaign's central flaw.”
コンサルタントの率直すぎる評価は役員たちを動揺させたが、キャンペーンの根本的な欠陥を明らかにした。
“To be blunt, this proposal asks the team to absorb an impossible workload.”
はっきり言うと、この提案はチームに到底こなせない仕事量を押しつけています。
“Mina was blunt about why she disliked the restaurant, leaving everyone momentarily speechless.”
ミナはそのレストランが嫌いな理由をずけずけと言い、みんなは一瞬言葉を失った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →