意味 · Meaning
休憩
使い方 · Usage
“break”は、物を壊す、規則を破る、続いている活動を中断するなど、幅広い場面で使われます。名詞では、授業や仕事の合間の短い休憩を表し、“take a break”で「ひと休みする」となります。“break a glass”は「グラスを割る」、“break a rule”は「規則を破る」です。学校生活では休み時間を指す名詞用法が特によく使われます。
ニュアンス · Nuance
「休憩」と訳される“break”には、続いていた勉強や仕事をいったん区切る感覚があります。そのため、体を休ませる行為そのものに焦点を置く“rest”より、活動の途中に設ける短い中断に向いています。動詞では、物の完全な状態や規則が守られている状態を崩すという共通のイメージがあり、文脈によって訳し分けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ブレイクする」をそのまま使う感覚で、“I break.”だけを「休憩する」の意味にすると不自然です。“take a break”と言います。また「携帯が壊れている」は“My phone is broken.”であり、“My phone is break.”とはしません。過去形を“breaked”とせず、不規則変化の“broke”を使う点にも注意が必要です。
類義語との違い
rest体や心を休ませる行為に焦点があり、長さや予定上の区切りを問いません。
pause動作や会話を一時的に止め、後で再開するという意味が中心です。
damage物に損害を与える語で、完全に壊れて使えなくなるとは限りません。
crack表面にひびを入れることを表し、物全体が壊れる場合とは区別されます。
例文 · Examples
🏫 school
“We have a short break after class.”
私たちは授業の後に短い休憩がある。
🏫 school
“Let's take a break and drink water.”
休憩して水を飲もう。
🏫 class
“The break is ten minutes long.”
休憩は10分間だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
take a break休憩する
break a rule規則を破る
break a glassグラスを割る
lunch break昼休み
short break短い休憩
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →