bring into line with
意味 · Meaning
～に合わせる、一致させる
使い方 · Usage
規則、方針、手続き、賃金、製品仕様などを、法律や標準と一致するよう変更するときに使います。社内規程を新法へ適合させる、部署ごとの手順を国際基準に合わせる、といった行政、法務、運用の場面に向きます。“We brought our policy into line with the law.”のように、目的語を“bring”の後ろに置き、何をどの基準へ合わせたかを明確に示す、やや改まった表現です。
ニュアンス · Nuance
単に似た状態にするのではなく、基準から外れていたものを修正し、許容される線へそろえる響きがあります。“be in line with”がすでに一致している状態を表すのに対し、“bring into line with”は一致させるための働き掛けや変更を表します。日本語の「ラインに入れる」という直訳では意味が伝わりません。人に使うと、規則へ従わせるという統制的で硬い印象になることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
語順が長いため、“bring into line our policy with the law”と並べたくなりますが、基本形は“bring our policy into line with the law”です。基準の前置詞を“to”にして“bring in line to”とはせず、“with”を使います。また、「一致している」と状態を述べるだけなら“be in line with”が適切です。“bring”を使うと、誰かが調整して一致させる変化まで含む点に注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“We must bring our process into line with the new rule.”
私たちは手順を新しい規則に合わせなければならない。
“The update brings the template into line with branding.”
その更新はテンプレートをブランドに合わせる。
“This project brings reporting into line with finance needs.”
このプロジェクトは報告を財務の要件に合わせる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →