意味 · Meaning
(価格・費用を)下げる
使い方 · Usage
価格、費用、税率、数値などを、何らかの働きかけによって低い水準へ下げる場面で使います。新しい工程が製造費を抑える、競争が市場価格を下げる、といった因果関係の見える文脈に自然です。目的語によって意味が大きく変わり、政府なら「倒す」、人なら「落ち込ませる」、物なら物理的に「下へ持ってくる」ことも表します。学習項目の意味では、特に費用や価格を実際に引き下げる用法が中心です。
ニュアンス · Nuance
数値を中立的に減らす“reduce”に比べ、ある力や施策が高い状態から下へ動かす感覚があります。日本語の「コストダウンする」は和製英語的な表現で、英語では“bring down costs”や“reduce costs”が自然です。ただし、“bring down”は価格だけに限定されず、“bring down a government”なら政権を倒す意味になります。“bring someone down”も、人を連れて下りる意味と落ち込ませる意味があり、文脈が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「コストダウン」をそのまま動詞にして“cost down”と言うのは不自然で、“bring down costs”とします。また、句動詞の代名詞は間に置くため、「それを下げる」は“bring it down”であり、“bring down it”ではありません。“bring down prices”と“bring down a government”では意味が全く異なるので、常に「値下げする」と訳さず、目的語を確認する必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need a plan to bring down delivery costs this month.”
今月の配送費を下げる計画が必要です。
“Ordering as a group might bring down the price.”
まとめて注文すれば価格が下がるかもしれません。
“Could you suggest ways to bring down the monthly fee?”
月額料金を下げる方法を提案してもらえますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →