意味 · Meaning
かばんを持つ
使い方 · Usage
“carry a bag”は、かばんや袋を手、肩、背中などで支えながら持ち運ぶ場面に使います。買い物袋を店から家まで運ぶとき、空港で旅行かばんを移動させるとき、学生が通学時にかばんを持つときなどに適切です。ただ手でつかんでいる一瞬だけでなく、物を自分で保持しながら場所を移る感覚があり、重さや運ぶ負担が意識される場合もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「かばんを持つ」は、所有する意味にも、手や肩で運ぶ意味にもなりますが、“carry a bag”は主に持ち運ぶ動作です。手提げに限らず、肩掛けや背負う形も広く含められます。“hold”はその場で手に持つ状態、“have”は所有や携帯の事実に重点があります。“wear a bag”は装着感が強く、一般の手提げかばんには不自然になることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「かばんを身に着ける」感覚で“I wear a bag.”と言うと、一般的な手提げや買い物袋には不自然です。移動しながら持つなら“I carry a bag.”、単に所持しているなら“I have a bag.”が自然です。また、少しの間つかんでいてほしい場合に“carry”を使うと運ぶ意味が出るため、“Hold this bag, please.”と区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Carry a bag if you buy lunch outside.”
外で昼食を買うなら、かばんを持って行きましょう。
“The email says not to carry a bag upstairs.”
メールには上の階にかばんを持って行かないように書いてあります。
“You may carry a bag into the interview room.”
面接室にかばんを持って入ってもいいです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →