意味 · Meaning
箱を運ぶ
使い方 · Usage
箱を手や腕で支えたまま、別の場所まで移動させるときの表現です。引っ越しで段ボール箱をトラックへ運ぶ、宅配便の箱を玄関から部屋へ持っていく、倉庫の商品箱を棚まで運ぶといった場面で使います。床から持ち上げる一瞬だけでなく、持った状態で歩く過程まで含むのが特徴です。運ぶ方向や場所は後ろに付け加えられます。
ニュアンス · Nuance
“carry”は物の重さを支えながら移動する感覚を持ちます。日本語の「持つ」は、持ち上げる、保持する、持っていくという複数の動作を表せますが、英語では区別が必要です。箱を床から上げるだけなら“lift the box”、その場で抱えているなら“hold the box”、抱えたまま廊下を進むなら“carry the box”が合います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「箱を持って」と言われた場面で、移動中なのに“hold the box”を使うと、その場で箱を保持する意味に聞こえます。運んでほしいなら“carry the box”です。また、日本語の「箱まで運ぶ」の感覚で“carry to the box”とは言いません。“carry the box to the car”のように、運ぶ物を動詞の直後に置き、行き先を後ろに続けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Carry the box of drinks to the lunch room.”
飲み物の箱をランチルームに運んでください。
“The email asks us to carry the box downstairs.”
メールには箱を下の階に運ぶように書いてあります。
“Do not carry the box into the interview room.”
面接室の中に箱を運ばないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →