意味 · Meaning
（忙しい中で）時間を割く、時間を確保する
使い方 · Usage
予定が詰まっている中で優先順位を調整し、会議、運動、勉強、通院、家族との時間などを意識的に確保するときに使います。単に偶然空いた時間を利用するのではなく、ほかの予定を動かしてでも枠を作る場面に合います。“carve out time to talk”なら、話し合う時間を何とか捻出するという意思が伝わります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「時間を割く」「時間を捻出する」に近く、“make time”よりも、忙しい予定を切り分ける努力が感じられます。“find time”のように空きを探すだけでも、“set aside time”のように淡々と取り分けるだけでもありません。相手を優先する誠意を示せる一方、文脈によっては自分の忙しさを強調する響きもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「時間を一つ確保する」という日本語の感覚から“carve out a time”としがちですが、一般的に時間を割く場合は不可算の“carve out time”が自然です。特定の時間枠を提案するなら“find a time”などを使います。また“carve time”のように“out”を落とすと、この「捻出する」という意味になりません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's carve out time for the unresolved client questions.”
未解決の顧客からの質問のために時間を割きましょう。
“Can you carve out time tomorrow for a short review?”
明日、短い打ち合わせのために時間を割いてもらえますか？
“I carved out time for lunch because the afternoon is packed.”
午後が詰まっているので、昼食のために時間を確保しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →