意味 · Meaning
屈する、折れる
使い方 · Usage
圧力や要求、批判に抵抗していた人や組織が、ついに立場を変えて譲歩する場面で使います。たとえば世論を受けて会社が方針を撤回したり、交渉相手の要求を受け入れたりする状況です。“cave in to pressure”のように、屈する原因を“to”の後ろに置きます。天井や地面が物理的に崩れる意味もあるため、目的語と文脈で判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「譲る」よりも、抵抗を続けた末に押し切られたという敗北感が強い表現です。双方が納得できる着地点を探す“compromise”とは異なり、“cave in”には本心では受け入れたくなかったという含みがあります。「折れる」と訳せても、単なる親切な譲歩には大げさで、圧力に耐えきれなかった場面に向きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「に」の感覚だけで前置詞を省き、“cave in pressure”としないよう注意が必要です。正しくは“cave in to pressure”です。また、要求を受け入れたというだけで常に使うと、合意による譲歩まで「屈服」と評価してしまいます。対等な妥協なら“compromise”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should not cave in to every last-minute seating request.”
私たちは直前の座席の要望すべてに屈するべきではありません。
“The team caved in after the client insisted on an earlier breakfast slot.”
クライアントが早い朝食の時間を強く求めた後、チームは折れました。
“I stay polite, but I do not cave in when a rule protects safety.”
私は礼儀正しくしますが、規則が安全を守るものであるときは屈しません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →