capitalize upon

ˈkæpɪtəlaɪz əˈpɒn

KA·pih·tuh·leyez·uh·pon6音節 · 第1音節にアクセント

意味 · Meaning

（格式）～を最大限に活用する、～に乗じる

capitalize upon は、機会・流行・需要・強みなどをうまく利用して成果や利益につなげる、という意味の改まった表現です。戦略資料、投資レポート、公式発表、学術的な分析でよく見ます。日常会話では upon が重く響くため、同じ意味なら capitalize on のほうが一般的です。

日本語の「活用する」より、好機を逃さず利益に変える積極性があります。ただし upon は意味を強めるというより文体を硬くするだけです。「キャピタライズする」と片仮名で言うと金融や会計の「資本化」と混同しやすいので、文脈上は「機会に乗じる」「強みを生かす」と考えると自然です。

「成長するために活用する」を直訳して capitalize upon to grow としがちですが、upon の後は名詞句が必要です。capitalize upon new demand のように言います。また会議の口頭発表で何度も upon を使うと、文章を読み上げているように硬く聞こえます。

capitalize on同じ意味で最も普通に使われ、会話からビジネス文書まで幅広く自然。

leverage既存の資産・技術・関係を戦略的に使う響きが強いビジネス語。

exploit機会を利用する意味もあるが、人や弱点なら搾取の否定的な響きが出る。

take advantage of好機を利用する口語的な表現だが、人に使うと利用する悪い意味にもなる。

💡 회의

“We must capitalize upon the momentum from last quarter's launch.”

私たちは前四半期の発売で得た勢いを最大限に活用しなければならない。

💡 뉴스

“The brand capitalized upon the sudden interest in home fitness.”

そのブランドはホームフィットネスへの急な関心をうまく利用した。

💡 면접

“She capitalized upon her overseas experience to win the role.”

彼女は海外経験を最大限に活かしてその職を勝ち取った。

capitalize upon a trend流行をうまく利用する

capitalize upon market demand市場需要を活用する

capitalize upon existing strengths既存の強みを生かす

capitalize upon new opportunities新しい機会を最大限に生かす

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →