意味 · Meaning
片付ける
使い方 · Usage
食後の皿、会議後の資料、催しの飾りなどを作業面や部屋から取り除き、空間を使える状態に戻すときに使います。“clear away the dishes”なら食器を食卓から下げること、“clear away the papers”なら書類を机上から片付けることです。捨てるとは限らず、洗い場や所定の場所へ移して目の前を空ける行為を表します。
ニュアンス · Nuance
“away”には、物を現在の使用場所や視界からなくす感覚があります。「片付ける」という日本語は掃除、収納、廃棄まで含みますが、“clear away”の焦点は表面や場所を空けることです。“put away”のように一つずつ定位置へ収納する点や、“throw away”のように廃棄する点は、それ自体では示しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「片付ける」を「捨てる」と同一視し、“clear away the plates”を皿の廃棄だと解釈するのは誤りです。食器を下げるだけの場合にも使います。また、レシートをかばんへしまうなら“put the receipt away”が自然で、“clear away the receipt into your bag”とは通常言いません。移動先より、空間を空ける結果を表す語です。
類義語との違い
remove対象を現在の場所から取り除くことを広く中立的に表します。
tidy散らかった空間や物の配置を整え、見た目をきれいにします。
store後で使うため、物を適切な場所に保管することを表します。
discard不要な物を処分する意味が明確な、やや改まった動詞です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Please clear away the cups after the meeting.”
会議の後、カップを片付けてください。
💡 lunch
“We cleared away the plates after lunch.”
昼食後、皿を片付けた。
💡 email
“I cleared away my desk before answering emails.”
メールに返信する前に机を片付けた。
よく使う組み合わせ · Collocations
clear away the dishes食器を下げる
clear away the mess散らかった物を片付ける
clear away the papers書類を片付ける
clear the table away食卓を片付ける
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →