意味 · Meaning
心が安らぐ食べ物、ほっとする味
使い方 · Usage
食べると気持ちが落ち着き、慰められたり懐かしくなったりする料理を表します。疲れた日に食べるカレー、子どものころの家庭料理、寒い日のスープなど、味だけでなく記憶や安心感と結び付いた食べ物に使います。高級料理や健康食である必要はなく、人によって対象は異なります。自分を元気づける定番を紹介する会話や記事にもよく合います。
ニュアンス · Nuance
日本語では「ほっとする食べ物」や「思い出の味」に近く、食べやすさや胃への優しさだけを示す語ではありません。カタカナの「ソウルフード」と重なる場合もありますが、“comfort food”は特定の郷土文化より、食べ手が得る安心や慰めに焦点があります。客観的なおいしさよりも、慣れ親しんだ味が心を満たす点が中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「コンフォート」を「快適で手軽」と解釈し、食べやすいサンドイッチを自動的に“comfort food”と呼ぶのは不正確です。本人に安心感や思い出をもたらすかが重要です。また、日本語の「ソウルフード」のつもりで“soul food”に置き換えると、米国南部の黒人料理文化を指す場合があります。料理名ではなく心理的な役割を表す語です。
類義語との違い
例文 · Examples
“After a stressful week, mac and cheese is my ultimate comfort food.”
ストレスの多い一週間の後は、マカロニチーズが私の最高の癒やし飯なんだ。
“Whenever I'm homesick, I make my grandma's soup—it's pure comfort food.”
ホームシックになると、いつも祖母のスープを作るんだ。まさに心が安らぐ味だよ。
“That diner serves classic comfort food like meatloaf and mashed potatoes.”
あの食堂はミートローフやマッシュポテトみたいな定番のほっとする料理を出すよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →