意味 · Meaning
自宅と職場の間を定期的に行き来する
使い方 · Usage
自宅と職場の間を日常的に往復する生活について述べるときに使います。電車や車などの交通手段、片道の所要時間、朝夕の混雑について話す場面にも向いています。出張先へ一度だけ移動する場合や、在宅勤務中にたまたま会社へ立ち寄る場合ではなく、繰り返される通勤習慣を表すのが中心です。距離が短くても定期的なら使用できます。
ニュアンス · Nuance
“commute”自体に、自宅と職場や学校の間を定期的に往復する意味があります。“to work”を加えると通勤先が職場だと明確になり、文脈によっては出勤方向の移動に焦点が当たります。日本語の「通勤する」とほぼ重なりますが、単に会社へ行く一回の行動より、時間や労力を伴う反復的な移動という印象が強い表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「電車で」を助詞だけで示せるため、“commute to work train”のように交通手段の前の“by”を落としがちです。“commute to work by train”とします。また「会社へ通勤する」を直訳して“commute to my company”とすると不自然になりやすく、一般には“commute to work”、建物を示すなら“commute to the office”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I commute to work by train and arrive before eight.”
私は電車で通勤し、8時前に到着します。
“Why do most employees commute to work by car?”
なぜほとんどの従業員は車で通勤するのですか？
“Commute to work outside peak times during the construction period.”
工事期間中は、混雑する時間帯を避けて通勤してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →