意味 · Meaning
妥協する、歩み寄る
使い方 · Usage
チーム会議で意見が二つに割れたとき、互いに少しずつ譲って落としどころを探す場面が典型的です。値段交渉や休暇の日程調整、夕食のメニュー決めといった身近な調整にも幅広く使えます。誰と歩み寄るかは“with”、何について譲り合うかは“on”で示し、“compromise with someone on something”の形でよく登場します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「妥協」には「本当は嫌だが仕方なく折れた」という後ろ向きの響きがありますが、英語の“compromise”は双方が少しずつ手放す対等な歩み寄りで、前向きに評価されることも多い語です。ただし“compromise safety”のように目的語を直接取ると「安全を損なう」という否定的な意味に変わるので、形によって評価が反転する点に注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼と妥協した」を「妥協する」の感覚で他動詞のように扱い、“I compromised him.”と書くと「彼の立場を危うくした」と読まれかねません。相手は“with”で示して“I compromised with him.”とします。また「値段で妥協した」の「で」につられて“in the price”としがちですが、“on the price”が正解です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I compromise when teammates have different ideas.”
チームメンバーの意見が違うときは、私は歩み寄るようにしています。
“Can both sides compromise on the final price?”
両者は最終価格で妥協できるでしょうか？
“Try to compromise before the discussion becomes heated.”
議論が白熱する前に、歩み寄るようにしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →