意味 · Meaning
語句や発言の意味を理解するための文脈や背景
使い方 · Usage
知らない単語の意味を前後の文から推測したり、発言やメールが生まれた事情を説明したりするときに使います。ある言葉だけを取り出すと意図を誤解しそうな場合には、前後関係や状況を“context”として確認します。語学の授業では、単語を単独で暗記するのではなく、実際の文の中で使い方を学ぶという指示にもよく登場します。
ニュアンス · Nuance
単なる文章の前後だけでなく、話し手同士の関係、時代、社会状況など、意味の解釈に影響する広い背景を含みます。日本語の「文脈」は文章に限定して受け取られやすい一方、“context”は出来事の背景にも使えます。“background”が過去の事情を重視するのに対し、こちらは現在の発言や行動を正しく理解するための枠組みを表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「文脈の中で」を直訳して、どの場合にも“in the context”と定冠詞を付けがちです。一般に前後の文脈から推測するなら“You can guess it from context.”とします。特定の記事や議論の文脈なら“in the context of the article”のように対象を続けます。また、「文脈を無視して」は“out of context”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The sentence's context helped us understand the new word.”
その文の文脈のおかげで、新しい単語の意味が分かりました。
“Can you explain the context of this email?”
このメールの背景を説明してもらえますか？
“Use the context to understand each interview question.”
文脈を手がかりにして、各面接質問を理解してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →