意味 · Meaning
やめて、いい加減にして
ニュアンス · Nuance
意味は「それを切り取る」ではなく、「いい加減にやめて」という慣用的な命令です。“stop it”よりも口語的で、繰り返される迷惑行為へのいら立ちがにじみやすい表現です。“knock it off”ほど荒くない場合もありますが、穏やかな依頼ではありません。冗談めかして使えるのは、親しい間柄で不快感が深刻でないときに限られます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「カットする」に引かれ、紙や映像の一部を削除する意味で“cut it out”だけを使うと、文脈によっては「やめろ」と受け取られます。切り抜くなら“cut it out of the paper”のように対象を示します。また、“please”を付けても命令調の強さは残るため、丁寧に頼む場面では“Could you please stop?”などに替えるのが安全です。
例文 · Examples
👨👩👧 family
“Cut it out, both of you — dinner's ready.”
二人ともやめて — 夕飯できたよ。
🧑🤝🧑 friends
“Cut it out, you're making me laugh and I'm on the phone.”
やめてよ、笑っちゃうじゃない、電話中なのに。
💡 movie
“"Cut it out!" she snapped, shoving his hand away.”
「やめて！」と彼女は彼の手を払いのけて言い放った。
よく使う組み合わせ · Collocations
just cut it outもうやめて
tell someone to cut it out人にやめるよう言う
cut it out right now今すぐやめなさい
cut out that noiseその音を出すのをやめて
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →