意味 · Meaning
休みの日、休暇日
使い方 · Usage
仕事や学校へ行かなくてよい一日を指し、勤務日に休暇を取る場合や、シフト上もともと休みの場合に使います。“I have a day off tomorrow.”なら、明日は仕事などが休みだという意味です。自分から一日休暇を申請する場合は“take a day off”を使います。通常は一日なら“a”を付け、複数日なら“days off”とします。
ニュアンス · Nuance
日本語の「休日」は公休日にも個人の休みにも使えますが、“day off”は特定の人が仕事や授業から解放される日という性格が強い表現です。国全体の祝日は“public holiday”などで表します。カタカナ語の「オフ」と似ていますが、“off day”は調子が悪い日という意味にもなるため、語順を逆にすると意図が変わりやすい点に注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「今日は休みです」を“I am day off.”とは言えません。“day off”は名詞句なので、“I have a day off.”または“I’m off today.”とします。また、未来の予定を“I took a day off tomorrow.”と過去形で言うのも誤りです。“I’m taking a day off tomorrow.”のように表し、公休日なら“holiday”を使い分けます。
類義語との違い
holiday公休日を指すことが多く、イギリス英語では旅行を伴う休暇にも使います。
vacation数日以上のまとまった休暇や、旅行に出かける休みを連想させます。
leave会社などの制度に基づいて正式に許可された休暇を表す語です。
break仕事の合間の短い休憩から学校の長期休暇まで、幅広く指します。
例文 · Examples
💡 Making weekend plans
“Tomorrow is my day off.”
明日は私の休みの日です。
💡 Asking the boss
“Can I take a day off next week?”
来週、一日休んでもいいですか？
💡 Talking about plans
“On my day off, I stay home and rest.”
休みの日は家で休みます。
よく使う組み合わせ · Collocations
take a day off一日休暇を取る
have a day off一日休みがある
my day off私の休みの日
a day off work仕事を休む一日
two days off二日間の休み
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →