意味 · Meaning
何かに対処する
使い方 · Usage
問題、仕事、顧客、感情など、放置できない対象に向き合って対応する場面で使います。機器の故障を処理する、苦情のある顧客に応対する、ストレスを抱えながら生活するといった幅広い状況に合います。“I’m dealing with a lot right now”なら、今は対処すべきことを多く抱えているという意味です。完了した結果より、取り組む過程に焦点があります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「ディール」が商取引を連想させますが、“deal with”は金銭の取引に限らず、「扱う」「対処する」「応対する」「耐える」まで表します。“solve”のように解決の完了は保証せず、厄介な現実に向き合う響きを帯びることがあります。人を目的語にすると、その人を問題視しているように聞こえる場合があるため、接客では言い方に注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「問題を処理する」を“deal the problem”としがちですが、この意味では前置詞が必要で、“deal with the problem”とします。答えを出して完全に解決したことを強調するなら“solve”のほうが明確です。また、人に“I’ll deal with you.”と言うと「お前を始末する」のような脅しに聞こえるため、接客では“I’ll help you.”などが安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I can deal with busy office days.”
私は忙しいオフィスの日にも対処できる。
“This slide deals with customer questions.”
このスライドは顧客の質問を扱っている。
“We need to deal with the printer problem.”
プリンターの問題に対処する必要がある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →