意味 · Meaning
取引、合意
使い方 · Usage
会社同士が価格や条件を交渉し、取引や合意を成立させる場面でよく使う名詞です。“make a deal”なら合意する、“close a deal”なら交渉をまとめるという意味です。中古品を有利な価格で買えたときには“a good deal”と言えます。また、友人同士で条件を確認して“It’s a deal.”と答えれば、「それで決まり」「約束成立」という気軽な合意も表せます。正式な企業取引から個人的な約束まで広く使われます。
ニュアンス · Nuance
“deal”は契約書そのものより、双方が交渉して決めた条件や交換関係に焦点があります。そのため、法的な文書を伴う“contract”よりくだけた合意にも使えます。日本語の「ディール」は金融や大規模な商談を連想させがちですが、英語では安い買い物や友人との約束にも自然です。“a big deal”は大きな取引だけでなく、「重大なこと」や「大したもの」という別の意味にもなるため、前後の文脈で判断します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ディール」を動詞のように捉え、「その会社と取引した」を“I dealt the company.”としがちですが、合意を結んだなら“I made a deal with the company.”です。“deal with the company”だけでは、その会社に対処する、または取引関係を持つという別の解釈も生じます。また“deal”は可算名詞なので、「よい取引だ」は“It is good deal.”ではなく“It is a good deal.”と冠詞を付けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I helped the company make an important deal.”
私は会社が重要な取引を成立させるのを支援しました。
“Is this deal good for both companies?”
この取引は両社にとって良いものですか？
“Review the deal before you sign the paper.”
書類に署名する前に、取引内容を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →