意味 · Meaning
死んでいる、生命を失った
使い方 · Usage
人や動物、植物がすでに生命を失った状態を直接述べる形容詞です。“a dead plant”のように名詞の前に置いたり、“The tree is dead.”のように“be”動詞の後に置いたりします。また、電池の電力がなくなったときの“dead battery”、電話回線や機械が作動しない状態にも日常的に使われます。生物については強く直接的な表現なので、訃報や遺族への言葉ではより婉曲な言い方が選ばれます。
ニュアンス · Nuance
“dead”は死に向かう途中ではなく、生命が完全に終わった結果の状態を表します。“dying”はまだ生きている段階なので、両者は置き換えられません。日本語の「死んだ」は過去形のように見えますが、英語では現在の状態なら“He is dead.”、死亡という出来事なら“He died.”と分けます。物に使う場合は機能やエネルギーが完全に失われた感じがあり、“dead battery”は単に電力が少ないのではなく使えない状態です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼は死んでいる」を“He is died.”とする誤りがよくありますが、“die”は自動詞なので受け身にはしません。状態は“He is dead.”、亡くなった出来事は“He died.”です。また、カタカナの「デッド」が停止や締め切りを連想させても、“dead”だけで「締め切り」の意味にはなりません。植物が一時的にしおれているだけなら“The plant is dead.”では断定が強すぎるため、“The plant is wilted.”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I found a dead plant near the window.”
窓の近くで枯れた植物を見つけました。
“Why are these trees dead after the winter?”
冬が過ぎたあと、なぜこれらの木は枯れているのでしょうか？
“Remove the dead flowers from the front desk.”
受付から枯れた花を片づけてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →