意味 · Meaning
宿泊せずに一日で行って帰る旅行、日帰り旅行
使い方 · Usage
宿泊せず、出発した日のうちに帰る短い旅行を表します。近郊の海辺、温泉、博物館などへ週末に出かける場合や、学校や家族で一日だけ遠足する場合に使えます。“We took a day trip to Boston.”のように、目的地には“to”を用います。計画ではホテルよりも往復の交通手段、出発時刻、帰宅時刻が話題の中心となり、旅行先から別の場所へ日帰りする場合にも便利です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「日帰り旅行」とほぼ同じですが、単なる一日の外出より、普段の生活圏を離れて楽しむ小旅行という響きがあります。距離の近さではなく、その日のうちに戻ることが条件なので、遠方でも宿泊しなければ使えます。一方、買い物や通勤は通常“day trip”とは呼びません。“excursion”よりくだけており、家族旅行や観光の会話で日常的に使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「一日の旅行」を直訳して“one-day travel”とすると不自然になりやすく、通常は“a day trip”と言います。また、目的地を続けるときは“a day trip to Kyoto”であり、“a day trip in Kyoto”は京都で一日を過ごす点を強調する別の形です。宿泊した旅行を“day trip”と呼ぶのも意味が合いません。一泊なら“overnight trip”、週末なら“weekend trip”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's take a day trip to Napa on Saturday—it's only an hour and a half away.”
土曜日にナパへ日帰り旅行に行きましょう。たった1時間半の距離ですから。
“If you're staying in San Francisco, Muir Woods makes a great day trip.”
サンフランシスコに滞在するなら、ミュアウッズは日帰り旅行にぴったりですよ。
“We didn't book any hotels—we just did day trips from my sister's place all week.”
ホテルは一切予約しませんでした。一週間ずっと姉の家から日帰り旅行をしていたんです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →