意味 · Meaning
名札カード、ネームカード
使い方 · Usage
“name card”は、人の名前を書き、机や受付などに置いて本人を識別できるようにするカードです。新学期の教室で児童・生徒の名前を見えるようにしたり、発表会やグループ活動で座席を示したりするときに使います。“Make a name card for your desk”のように、紙を折って自分で作る活動の指示にも用いられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ネームカード」は名札や名刺まで幅広く連想されますが、英語では文脈によって別の語を選びます。机上に置く名前入りカードなら“name card”、服や首ひもに付ける名札なら“name tag”が自然です。会食で座る位置を指定するカードは“place card”と呼ばれ、席次を示す役割が前面に出ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ネームカード」が名刺を指すこともあるため、“Here is my name card”と渡すと不自然になる場合があります。仕事用の名刺は通常“business card”です。また、紙に名前を書いた物を“name paper”とは言いません。机に貼るシールなら“name label”、立てて置くカードなら“name card”と使い分けます。
類義語との違い
name tag服、かばん、首ひもなどに付けて、身に着けている人の名前を示す名札です。
place card会食や式典で各人の座席を指定するカードで、名前表示に加えて席次を示します。
desk label机に貼り付けた名前表示を広く指し、厚いカードや自立する形でなくても使えます。
business card氏名、勤務先、役職、連絡先などを記して仕事上の相手に渡す名刺です。
例文 · Examples
🏫 class
“My name card is on the desk.”
私の名札カードは机の上にある。
💡 first day
“The teacher gives a name card to every student.”
先生はすべての生徒に名札カードを渡す。
💡 art time
“She draws a star on her name card.”
彼女は自分の名札カードに星を描く。
よく使う組み合わせ · Collocations
make a name card名前カードを作る
put a name card on the desk机に名前カードを置く
student name card生徒用の名前カード
write your name on the cardカードに名前を書く
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →